éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

MASTER TRADUCTION ET INTERPRÉTATION Métiers du lexique et de la traduction : traduction et adaptation cinématographiques (TAC) (M2)

UNIVERSITE DE LILLE

7 820 €à partir de
880 hdurée
0session active
Nordlieu

Objectifs de la formation

Vous avez le projet de devenir traducteur-trice dans les domaines du cinéma et de l'audiovisuel ? Le Master Traduction et Interprétation parcours MéLexTra : Traduction et Adaptation Cinématographiques (TAC) (https://master-traduction.univ-lille.fr/) vous permet d'acquérir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction pour toutes les formes d'adaptation audiovisuelle. Dans le cadre de votre activité, vous pouvez être amené-e à exercer vos compétences dans des domaines variés : Doublage Sous-titrage Voice-over Traduction de jeux vidéo Sous-titrage pour les sourds et malentendants

Programme

En Master 2 : les cours se déroulent du mardi au jeudi. Des travaux complémentaires et de courts stages d'insertion en entreprise peuvent avoir lieu pendant l'année, en dehors des heures de cours. Ils sont complétés par la réalisation du sous-titrage d'un film en cours, sur l'année. Des matières organisées en 4 Blocs de Connaissances et de Compétences (BCC) BCC 1 : PROFESSIONNALISATION BCC 2 : TRANSFERT LINGUISTIQUE BCC 3 : MÉTHODOLOGIE ; OUTILS BCC 4 : PROJET PERSONNEL DE L'ÉTUDIANT / MISE EN SITUATION PROFESSIONNELLE

Résultats attendus

Effectuer un travail de réflexion et de recherche préparatoire à la traduction cinématographique Connaître de façon approfondie les deux langues de travail (l'anglais et le français) Produire des textes de qualité pour le soustitrage, le doublage, le voice-over et les jeux vidéo Maîtriser les techniques du doublage et de la synchronisation labiale Maîtriser les techniques du repérage audiovisuel, du voice-over et du sous-titrage Utiliser des logiciels de sous-titrage et de doublage Être soucieux-se de l'efficacité et du respect des délais

Les points forts

Le Master MéLexTra est membre de l'AFFUMT depuis 2011 et labellisé EMT depuis 2019, gage de qualité européenne pour la formation des traducteurs professionnels selon les critères de la Commission européenne.

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires