éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2 Traduction et interprétation - Parcours type : Traduction littéraire

UNIVERSITE D'AIX MARSEILLE

4 500 €à partir de
Durée variabledurée
2sessions actives
Bouches-du-Rhônelieu

Objectifs de la formation

Les étudiants acquièrent les outils critiques nécessaires à la compréhension du processus de traduction ainsi qu'aux phénomènes d'interculturalité : histoire de la traduction, théories de la traduction, méthodologies comparatistes, pratiques de la traduction littéraire, théories de l'interculturalité, théories de la littérature, herméneutique, courants de la philosophie contemporaine (French Theory).
Le programme se propose de former des traducteurs littéraires dans les aires linguistiques suivantes :
- Langues d'Asie
- Langues du Moyen Orient
- Portugais
- Langues Slaves
Selon les langues de spécialisation choisies, chaque étudiant suit les cours de traduction et de littérature dans un département de langues étrangères.
Il est également possible de choisir un axe théorique en traductologie. Les étudiants qui s'y inscriront se destinent à la recherche en Littérature Générale et Comparée.

Programme

Semestre 3
- Réception, critique et création (6 crédits)
- La traduction dans l'histoire littéraire (3 crédits)
- Interculturalités 2 (6 crédits)
- Les métiers de la traduction littéraire (3 crédits)
- Enseignements optionnels (12 crédits)
Semestre 4
- Mémoire de traductologie et/ou d'interculturalité II (18 crédits)
- Rapport de stage ou de mobilité internationale (12 crédits)

Résultats attendus

Traduire un texte littéraire
Méthodologies de la critique, analyse du discours, lectures stylistiques, méthodologies comparatistes, écriture créative, critique traductologique

Les points forts

Ce parcours fédère des enseignants-chercheurs de Lettres et Langues Étrangères travaillant aux problématiques liées à la traduction littéraire et à l'interculturalité
Cette formation possède le label
« Diplôme en Partenariat International ».

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires