éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

M2-TRADUCTION-EDITORIALE

UNIVERSI AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE

2 970 €à partir de
Durée variabledurée
1session active
Vaucluselieu

Objectifs de la formation

- Transfert linguistique pour une ou plusieurs paires de langues pour différents types de productions : traduction écrite technique pour différents domaines (p. ex. juridique, technique, scientifique, médical, culturel, éditorial…), sur différents supports (à l'oral, audiovisuel, localisation de produits numériques)
- Gestion de projets de traductions unilingues ou multilingues de la commande à la livraison
- Contrôle de la qualité des traductions (études documentaires, relectures, révisions, post-édition évaluations)
- Gestion de la communication et de la documentation interlinguistique des entreprises et des institutions
- Conception et utilisation raisonnée d'outils d'analyse linguistique relevant des nouvelles technologies
- Constitution et utilisation raisonnée de corpus, de mémoires de traduction et de bases de données terminologiques
- Publication assistée par ordinateur
- Gestion de projets d'interprétation de la commande à la livraison
- Gestion de projets de médiation de la commande à la livraison
- Gestion on participation à des activités de recherche

Programme

SEMESTRE 1
UE6: TRADUIRE POUR LIRE
LITTERATURE ANGLAISE
LITTERATURE FRANCAISE
TRADUCTOLOGIE
CRITIQUE DE LA TRADUCTION
AMS: EDITER LA LITTERATURE ÉTRANGERE
UE7: S'ADAPTER à DES PUBLICS SPECIFIQUES
TRADUCTION JEUNESSE
TRADUCTION ROMAN GRAPHIQUE
TRADUCTION PRESSE
AMS PROJET EDITORIAL
UE 8: MAITRISER DES OUTILS THEORIQUES ET NUMERIQUES AVANCES
LE SURTITRAGE AU THEATRE
TAO
SEMESTRE 2
UE 9: STAGE 1 à 3 MOIS
UE 10: SUIVI PROJET DE RECHERCHE
UE 11: DOSSIER EDITORIAL

Résultats attendus

MASTER 2
BAC+5

Les points forts

Le master est un diplôme national de l'enseignement supérieur conférant à son titulaire le grade universitaire de master. Les parcours de formation en master tiennent compte de la diversité et des spécificités des publics accueillis en formation initiale

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires