éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2 Traduction et Interprétation - Traduction et Editions Littéraires (TEL)

UNIVERSITE LYON 2 A ET L LUMIERE

5 950 €à partir de
830 hdurée
1session active
Rhônelieu

Objectifs de la formation

Former des professionnels de la traduction littéraire, de la médiation culturelle et de l'édition des textes
Développer de réelles compétences en traduction littéraire.
Être capable de traduire avec une qualité professionnelle différents types de textes littéraires et, plus largement, culturels.
Avoir acquis des compétences rédactionnelles évidentes dans le domaine du livre et de la culture en général.
Avoir acquis les compétences de base en édition, correction, préparation des fichiers en vue de la publication, savoir utiliser un logiciel de PAO

Programme

CULTURE LITTERAIRE ET ECRITURE
Atelier d'écriture (TD)
Grands repères culturels (CM)
Stratégie de la traduction (TD)
EDITION DES TEXTES
Conférences (TD)
Gestion de projet (TD)
PAO (TD)
TRADUCTION LITTERAIRE ET INTERPRETATION
1 enseignement au choix parmi :
Atelier de traduction anglais (TD)
Atelier de traduction arabe (TD)
Atelier de traduction chinois (TD)
Atelier de traduction espagnol (TD)
Atelier de traduction italien (TD)
1 enseignement au choix parmi :
Interprétation anglais (TD)
Interprétation espagnol (TD)
Interprétation, arabe (TD)
Interprétation, chinois (TD)
Interprétation, italien (TD)
MEMOIRE DE TRADUCTION (Projet)
STAGE ET RAPPORT

Résultats attendus

Secteurs d'activité ou type d'emploi
Monde de l'édition: processus de fabrication du livre depuis la réception du tapuscrit ne varietur jusqu'à sa sortie en librairie. Animation culturelle et modération culturelle.
Traduction littéraire : traductions auprès des éditeurs francophones ou italophones.

Les points forts

Français, langue de référence, enseignements au choix l'anglais, l'espagnol, l'italien, le chinois et l'arabe, niveau de langue très élevé

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires