éF École de FranceFormations CPF & écoles Trouver ma formation
Titre RNCP 100% CPF

Master 2 mention traduction et interprétation parcours français/langue des signes française et LSF/français

UNIVERSITE PARIS III SORBONNE NOUVELLE

4 266 €à partir de
1174 hdurée
1session active
Parislieu

Objectifs de la formation

Former des praticiens de la langue des signes française capables d'assurer une communication précise, fluide et fidèle entre des interlocuteurs sourds et entendants

Programme

Organisation des études :
Formation en 2 ans, en cours magistraux et ateliers pratiques :
- Master 1 : acquisition d'une méthode
- Master 2 : professionnalisation de l'interprète
Tous les cours d'interprétation sont assurés par des interprètes et traducteurs professionnels, les cours de perfectionnement linguistique sont pris en charge par des enseignants sourds.
L'enseignement s'organise en cours magistraux et en ateliers. Ces derniers portent sur l'apprentissage progressif des différentes méthodes d'interprétation, dans les deux sens. Dispensés à des effectifs restreints, ils mettent les étudiants en situation et leur permettent de pratiquer les méthodes de la consécutive ou de la simultanée.
À l'occasion des cours sont régulièrement abordées les questions d'ordre éthique, l'adaptation aux divers types d'interprétation pour les publics les plus variés (conférence, cours, liaison, justice, santé, etc.), ainsi que la prise en charge de domaines inédits en LSF sur les plans rhétorique et lexical, et enfin l'adaptation aux nouvelles technologies, notamment l'interprétation à distance dite visio-interprétation.
En cours, les étudiants s'exercent à l'interprétation à partir de discours oraux et signés qu'ils sont invités à produire, ainsi que d'enregistrements vidéo et audio. Par ailleurs ils sont mis en situation réelle d'exercice de l'interprétation, conférences, cours universitaires etc., sous le contrôle de leurs enseignants.

Résultats attendus

VALIDATION DES ECTS

Les points forts

À l'issue de leur formation, les interprètes LSF exercent leur métier soit en tant que professionnels indépendants, soit comme salariés. Les débouchés sont nombreux et la demande est importante.
Les diplômés de l'ESIT trouvent rapidement du travail .

La certification

MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)

RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241

Organisme & lieu

Formations similaires