Master 2 Recherche en traductologie
UNIVERSITE PARIS III SORBONNE NOUVELLE
Objectifs de la formation
Cette année de formation est une initiation à la recherche en traductologie visant l'acquisition et l'approfondissement des connaissances sur les différentes théories de la traduction et la littérature traductologique,
l'apprentissage des méthodologies de recherche (notamment analyse de corpus, recherche empirique, études de cas).
Le Master 2 en traductologie s'adresse à des candidats de tous horizons langagiers, culturels et géographiques ayant idéalement exercé la traduction ou l'interprétation avant de se tourner vers la recherche.
Programme
Le cheminement comporte douze heures de cours par semaine au premier semestre et trois heures au deuxième semestre, lequel est essentiellement consacré à la rédaction du mémoire. En 2022-2023, les cours ont lieu à distance, soit en synchrone sur une plateforme de visioconférence, soit en asynchrone. La participation aux cours est obligatoire. L'évaluation se fait sous forme de travaux écrits, d'exposés oraux ou de devoirs sur table.
Au premier semestre, le cours de lectures dirigées consiste en l'élaboration d'une bibliographie en lien avec le sujet de mémoire (volume indicatif : 15 articles scientifiques ou 5 monographies ou panachage présentant un volume équivalent). Après approbation de la bibliographie par la directrice de recherche, l'étudiant·e rédige de manière autonome une dissertation de 8 000 mots.
La soutenance du mémoire a lieu à la fin du deuxième semestre, au plus tard fin juin
Résultats attendus
poursuite d'étude : Doctorat en traductologie
Les points forts
Métiers de la recherche et de l'enseignement supérieur.
Métiers de l'édition.
Fonction d'encadrement de services de traduction et/ou d'interprétation dans des organisations internationales ou de grandes entreprises.
La certification
MASTER Traduction et interprétation (fiche nationale)
- TypeTitre RNCP
- Niveau de sortieBAC+5 : grade master, DEA, DESS, ingénieur... (NIVEAU 7)
- Spécialité (NSF)Spécialites plurivalentes de la communication et de l'information
- DomaineTraduction
- Métier viséChargé / Chargée des relations publiques
RNCP 39280 RS -1 CertifInfo 117241 Organisme & lieu
- OrganismeUNIVERSITE PARIS III SORBONNE NOUVELLE
- Région